1
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
Богиња смрти
поново устаје.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
На крилима твоје инструкције.

3
00:00:20,563 --> 00:00:22,356
[гунђа, режи]

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,400
Ахилија поштује ову кућу

5
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
у јебеном Примусу!

6
00:00:26,569 --> 00:00:28,362
[навијање]

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,739
- [груца]
- [виче]

8
00:00:29,740 --> 00:00:30,905
[Ашур] Може ли да се бори?

9
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
[Коррис] До краја месеца.

10
00:00:32,159 --> 00:00:34,617
Ко стоји изнад
сви остали иза Ахиле?

11
00:00:34,618 --> 00:00:35,995
[Коррис] Постоји само један.

12
00:00:35,996 --> 00:00:37,620
Цезар маневрише Помпејем

13
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
ка усклађивању са
себе и Краса.

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,374
Ако формирају тријумвират,

15
00:00:41,375 --> 00:00:45,129
републике и све унутар
пасти на највећу забринутост.

16
00:00:45,130 --> 00:00:47,380
Замољен сам да размотрим
брак са Помпејем.

17
00:00:47,381 --> 00:00:50,134
Он али се жени према
моћ и положај.

18
00:00:50,301 --> 00:00:52,845
- Који човек не?
- Онај пре тебе.

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,723
богиње моја.

20
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
Видим како њене очи
пасти на тебе.

21
00:00:58,476 --> 00:00:59,526
И твоје на њој.

22
00:00:59,527 --> 00:01:01,269
А ти би ме порекао
иста удобност

23
00:01:01,270 --> 00:01:02,604
што тражите са својом курвом?

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,482
И не зови ме више сине.

25
00:01:04,483 --> 00:01:05,648
Ви сте прошлост.

26
00:01:05,649 --> 00:01:06,483
[гомила урла]

27
00:01:06,484 --> 00:01:07,525
Ја сам кује своју будућност.

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
[победоносно вришти]

29
00:01:09,362 --> 00:01:10,528
[изобличени врисак одјекује]

30
00:01:10,529 --> 00:01:12,865
[агонизирани врисак одјекује]

31
00:01:16,786 --> 00:01:19,246
[оштрице прстен, прскање крви]

32
00:01:19,413 --> 00:01:22,458
[брза ударна музика,
вокализовање]

33
00:01:22,583 --> 00:01:25,461
[мрачна, језива музика]

34
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
[човек пева спору песму на латинском]

35
00:01:31,592 --> 00:01:33,803
[музика лебдећих жица]

36
00:01:35,805 --> 00:01:38,015
[тешке капије звецкају]

37
00:01:42,895 --> 00:01:45,481
[Латинско певање се наставља]

38
00:01:45,648 --> 00:01:47,858
[мушкарци певају на латинском]

39
00:02:04,625 --> 00:02:06,836
[песма на латинском набубри]

40
00:02:10,714 --> 00:02:13,133
[Ашур]
То је тежак губитак

41
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
кад би тако нешто било
дозвољено да се деси.

42
00:02:15,345 --> 00:02:17,053
Габиније не би понудио

43
00:02:17,054 --> 00:02:18,638
његова јебена ћерка
до Помпеја

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
да се ниси мешао

45
00:02:19,807 --> 00:02:21,850
у предложеној спрези
са Квинтом Термом.

46
00:02:21,851 --> 00:02:23,661
Виридиа треба да се уда
до Помпеја?

47
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
Уклоните се. Обојица.

48
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
Иди!

49
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Све сте поништили

50
00:02:32,404 --> 00:02:34,863
Црассус и мој племенити муж
радили на томе.

51
00:02:34,864 --> 00:02:36,906
Мора постојати пут
да се ово заустави.

52
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Да ли је то брак са Помпејем
то те тако покреће

53
00:02:41,203 --> 00:02:43,493
или помислио на Виридију
у наручју другог?

54
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
Удаљите се од хитне бриге.

55
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Док се удаљиш од разума,

56
00:02:48,002 --> 00:02:50,838
гајећи жељу према једном
далеко изван ваше станице.

57
00:02:51,005 --> 00:02:53,340
Моје жеље не мењају чињеницу.

58
00:02:53,341 --> 00:02:55,425
Ако се дозволи Помпеју
да се ожени Виридијом,

59
00:02:55,426 --> 00:02:58,178
он ће заувек бити
усклађен са Габинијем

60
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
и имати његово ухо
у Сенату,

61
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
љуљајући их својој вољи

62
00:03:01,849 --> 00:03:05,311
против Краса
и твој племенити јебени муж.

63
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
Послаћу поруку Цезару
обавештавајући га о свом неуспеху.

64
00:03:09,481 --> 00:03:13,027
Предлажем ти јебено огледало
напор у узбуњивању Краса.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,113
[напета, нескладна музика]

66
00:03:17,406 --> 00:03:18,824
[тешко уздахне]

67
00:03:19,408 --> 00:03:22,286
[меланхолична гудачка музика]

68
00:03:22,287 --> 00:03:23,411
[Тархон]
Прекинуо сам речи са њим

69
00:03:23,412 --> 00:03:24,922
пре него што се суочио
скит.

70
00:03:26,540 --> 00:03:28,083
Нису били љубазни.

71
00:03:31,503 --> 00:03:34,840
Никада није било оца и
сине који нису делили такве.

72
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
Волео бих да сам пао

73
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
у арени на свом месту.

74
00:03:41,764 --> 00:03:44,016
[тмурна гудачка музика]

75
00:03:47,311 --> 00:03:48,478
Он то не би желео.

76
00:03:49,438 --> 00:03:52,858
Речи сломљене у гневу никада не могу
избрисати његову љубав према теби.

77
00:03:57,112 --> 00:03:58,572
Шта да се ради са њим?

78
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
Он ће бити опран
и умотани у покров,

79
00:04:02,701 --> 00:04:04,495
затим одведен на погребну ломачу.

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,746
[нагло издахне]

81
00:04:06,580 --> 00:04:07,790
[удахне]

82
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Видела бих га очишћеног
само мојим рукама.

83
00:04:12,753 --> 00:04:14,171
Тако ће и бити.

84
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
Доцторе?

85
00:04:18,801 --> 00:04:21,095
[мека, меланхолична музика]

86
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
Како се крећете даље од тога?

87
00:04:25,307 --> 00:04:27,267
Држећи се близу
они који остају.

88
00:04:32,773 --> 00:04:34,650
[нагло издахне]

89
00:04:34,817 --> 00:04:37,486
[меланхолична музика се наставља]

90
00:04:38,779 --> 00:04:40,656
[тихо јеца]

91
00:04:40,823 --> 00:04:43,534
[шмркће]

92
00:04:51,792 --> 00:04:54,044
[јеца промукло]

93
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
- Ко је однео свој јебени живот?
- Скит.

94
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Она не носи име.

95
00:05:01,218 --> 00:05:02,469
Целадус је пао на жену?

96
00:05:02,636 --> 00:05:05,180
Нисам сигуран да је створење
могао би се назвати таквим.

97
00:05:06,432 --> 00:05:09,082
Да нисам пао на
свађа и повређена рука,

98
00:05:09,083 --> 00:05:11,436
била би позвана према
јебени загробни живот!

99
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
Такав исход далеко од извесног.

100
00:05:13,897 --> 00:05:16,907
Скит поприма облик за разлику од
било који на који сам икада видео.

101
00:05:17,026 --> 00:05:18,646
Кучка би могла да издржи колоса,

102
00:05:18,647 --> 00:05:20,278
и још бих видео
вага уравнотежена

103
00:05:20,279 --> 00:05:21,697
за оно што ми је узела.

104
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
Од тебе?

105
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
Дечак је изгубио оца.

106
00:05:26,952 --> 00:05:29,830
А ја сам једини човек у овоме
јебена кућа коју сам звао пријатеља.

107
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
Балзам долазе дани са сврхом
ка ковању више.

108
00:05:33,332 --> 00:05:35,082
Морам да га видим.
[дрхтаво дише]

109
00:05:36,503 --> 00:05:39,715
Тарцхон спрема свог оца
за погребне обреде.

110
00:05:39,716 --> 00:05:42,258
Ускраћена ми је прилика
да прекине опроштај?

111
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
Речи последње дељене
мора да се држи за такве.

112
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
Говорили смо о његовом сину,

113
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
и између њих је настала пукотина
због мене.

114
00:05:51,185 --> 00:05:55,105
Неслагање ретко напредује
али унутар једног срца.

115
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
Кренуо сам да пронађем решење,
за Целадус...

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
ипак није успео у покушају.

117
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
[дрхтаво дише]

118
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Тарцхон још увек живи.

119
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Поштуј успомену на оца

120
00:06:10,370 --> 00:06:14,750
и види сукобе
прошлости напуштена.

121
00:06:14,917 --> 00:06:17,711
[свечана гудачка музика]

122
00:06:17,878 --> 00:06:20,714
[ударни музички процват]

123
00:06:20,881 --> 00:06:23,801
[мушки хор свечано пева]

124
00:06:33,894 --> 00:06:36,772
[нежна гудачка музика]

125
00:06:36,939 --> 00:06:39,733
[свечано певање се наставља]

126
00:06:45,906 --> 00:06:48,367
[звучно хорско певање]

127
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
[Целадус]
Ја сам твој отац, Тарцхон,

128
00:06:53,664 --> 00:06:55,957
ти си мој син.

129
00:06:56,582 --> 00:06:58,001
Видела бих те

130
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
уздићи се изнад свих осталих.

131
00:07:03,674 --> 00:07:05,134
[ватра шушта]

132
00:07:06,802 --> 00:07:09,638
[меланхолична виолина музика]

133
00:07:09,805 --> 00:07:12,516
[хор пева тужбалицу на латинском]

134
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
[Ашур] Још једном,

135
00:07:31,118 --> 00:07:33,745
осећамо горак убод
губитка.

136
00:07:35,664 --> 00:07:37,875
Топао загрљај, тако негован,

137
00:07:39,126 --> 00:07:40,752
прерано отргнути од нас.

138
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
Ипак, идемо даље
отеклина туге

139
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
и упери очи у дане који су пред нама,

140
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
засенчен

141
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
и...

142
00:07:51,805 --> 00:07:54,975
[меланхолична хорска музика
наставља]

143
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
...неизвесно

144
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
како могу представити.

145
00:07:59,021 --> 00:08:01,231
[пламен бакље шушти]

146
00:08:01,648 --> 00:08:03,734
[удахне, прочисти грло]

147
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
[поинтант орцхестрал
музика буја]

148
00:08:14,995 --> 00:08:17,831
[свечано хорско певање буја]

149
00:08:42,063 --> 00:08:44,232
[виче]

150
00:08:44,233 --> 00:08:45,691
[грунта]

151
00:08:45,692 --> 00:08:46,902
[режи]

152
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
[виче дивљачки]

153
00:08:48,905 --> 00:08:50,071
[виче]

154
00:08:50,072 --> 00:08:51,072
[човек грца]

155
00:08:51,073 --> 00:08:53,992
[грунт ецхое]

156
00:08:54,159 --> 00:08:55,953
[виче]

157
00:08:56,119 --> 00:08:58,288
[обојица грцају]

158
00:09:02,042 --> 00:09:04,836
[грунтање, викање]

159
00:09:05,003 --> 00:09:07,256
[обојица гунђају, вичу]

160
00:09:10,050 --> 00:09:11,927
[грунтајући одјеци]

161
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
[режи]

162
00:09:13,888 --> 00:09:15,096
[прстенови сечива]

163
00:09:15,097 --> 00:09:16,932
[Ахилија грца]

164
00:09:16,933 --> 00:09:18,099
[грунта]

165
00:09:18,100 --> 00:09:20,269
[виче]

166
00:09:20,270 --> 00:09:22,103
[виче]

167
00:09:22,104 --> 00:09:23,154
[виче жестоко]

168
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
[Коррис] Ацхиллиа!

169
00:09:24,564 --> 00:09:25,941
[грунта]

170
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
[шапуће] Дивља пичка.

171
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Испарити.

172
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
Рука те више не мучи?

173
00:09:35,909 --> 00:09:39,204
Бол траје, а ипак сврха
је јебено обновљен.

174
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
Пролазак дана лечи
чак и најдубље ране.

175
00:09:41,958 --> 00:09:43,124
[виче]

176
00:09:43,125 --> 00:09:44,751
[мушкарци се смеју]

177
00:09:44,918 --> 00:09:47,170
[напета музика]

178
00:09:47,504 --> 00:09:49,172
Нису све ране.

179
00:09:50,757 --> 00:09:52,968
[злослутна музика бубњева]

180
00:09:55,053 --> 00:09:57,973
[нескладна музика]

181
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
[птичице цвркућу, гракају]

182
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
[Ашур]
Помпеј стиже у Капуу?

183
00:10:01,810 --> 00:10:02,950
Да се сретнем са Габинијем,

184
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
ка даљој дискусији
уједињења са Виридијом.

185
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
Шта је са Цезаром?

186
00:10:10,360 --> 00:10:13,572
- Да ли он прати конзула?
- Да.

187
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
И жели да се сломи
јебене речи са тобом.

188
00:10:17,242 --> 00:10:19,453
[музика слутње]

189
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
[удахне]

190
00:10:27,085 --> 00:10:29,338
[тмурна музика]

191
00:10:40,182 --> 00:10:42,434
[дахне, уздаси]

192
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Да ли је икада стајао
таква визија?

193
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Не осећам се таквим.

194
00:10:49,399 --> 00:10:53,153
Ниједна жена заиста не види себе
као што свет ради.

195
00:10:54,154 --> 00:10:55,204
ипак...

196
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
загледај се у свој одраз
у очима вољене мајке,

197
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
и знај

198
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
тако је.

199
00:11:04,998 --> 00:11:06,083
Остави нас.

200
00:11:07,876 --> 00:11:09,795
Ово је припадало
твоја бака.

201
00:11:09,961 --> 00:11:14,341
Да је ипак удахнула
да те видим тако уздигнутог.

202
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
Причај ми о њему.

203
00:11:17,636 --> 00:11:19,179
- Помпеј?
- Мм.

204
00:11:19,805 --> 00:11:21,014
[дубоко удахне]

205
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
ти си...

206
00:11:23,433 --> 00:11:24,483
добро упућен

207
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
у војним победама

208
00:11:26,395 --> 00:11:30,982
и ловори су га обасипали,
као што су сви Римљани.

209
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
Легенда представља хладно друштво.

210
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
Ја бих знао за човека.

211
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
Он се разоружа
осмеха и става,

212
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
ипак често,

213
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
повремено,

214
00:11:56,883 --> 00:11:58,468
далеко и...

215
00:11:59,636 --> 00:12:00,686
хладно.

216
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
Као што сви људи скрену

217
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
по времену и расположењу.

218
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Отац не стоји тако.

219
00:12:06,810 --> 00:12:07,936
[смеје се]

220
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Мишљење твог оца

221
00:12:09,938 --> 00:12:13,275
формиран је кроз сочиво
вољеног детета.

222
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Незамућена визија жене

223
00:12:15,528 --> 00:12:16,986
види

224
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
сви аспекти...

225
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
компликован однос.

226
00:12:24,119 --> 00:12:26,663
Твоје речи не носе
оригинална страст

227
00:12:26,997 --> 00:12:28,457
ка браку са Помпејем.

228
00:12:28,623 --> 00:12:30,417
Они само упозоравају на стварност.

229
00:12:31,251 --> 00:12:35,755
Оставите мисли о љубави по страни
и ум чврсто усмери на корист

230
00:12:35,881 --> 00:12:38,425
и заштиту
таква унија обезбеђује.

231
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
Заштита?

232
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
Каква замишљена претња
захтева такав?

233
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Сви људи одлазе из овог живота,
и када дође жалосни дан,

234
00:12:51,897 --> 00:12:55,066
а твој отац подлеже
тужној традицији,

235
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
морамо бити сигурни у знање
да сте заштићени

236
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
од оних који би
видимо се према...

237
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
недостатак.

238
00:13:05,827 --> 00:13:06,877
Ви

239
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
говори о ујаку Сервију?

240
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
Он је само један од многих

241
00:13:16,087 --> 00:13:18,340
држати према бризи.

242
00:13:20,717 --> 00:13:22,093
[дубоко издахне]

243
00:13:24,888 --> 00:13:25,938
Затим синдикат

244
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
не само да служи републици,

245
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
али поштована мајка

246
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
и ћерка такође.

247
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
То си ти

248
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
који ме часте.

249
00:13:40,320 --> 00:13:43,406
Прекините опуштено брбљање и
кренимо ка излазу.

250
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Не бих имао Помпеја
стоји беспослен по доласку.

251
00:13:48,119 --> 00:13:51,206
[удише, издахне]

252
00:13:51,373 --> 00:13:53,124
[дрхтаво издахне]

253
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
ја сам спреман.

254
00:13:55,627 --> 00:13:58,713
[свечана ударна музика]

255
00:14:01,216 --> 00:14:03,260
[жива музика флауте и бубњева
игра]

256
00:14:03,426 --> 00:14:04,476
[публика навија]

257
00:14:04,553 --> 00:14:06,972
[буццинаторс дувају фанфаре]

258
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
[викање, навијање]

259
00:14:11,393 --> 00:14:13,603
[фанфара се наставља]

260
00:14:15,438 --> 00:14:17,232
[драмска музика]

261
00:14:17,233 --> 00:14:18,607
[нејасан разговор]

262
00:14:18,608 --> 00:14:22,195
Олуја гована
ти си зачарао стиже.

263
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
[буцинатори тријумфално дувају]

264
00:14:29,494 --> 00:14:31,663
[навијање]

265
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
[императорна оркестарска музика]

266
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
[жена се кикоће]

267
00:14:44,384 --> 00:14:47,220
[коњ цвили]

268
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
[императорна музика буја]

269
00:14:54,394 --> 00:14:56,938
[девојке узвикују, дозивају]

270
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
Предуго си био
из мог наручја.

271
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
Као и ја од твог.

272
00:15:02,444 --> 00:15:05,155
[узвици, кикотање]

273
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
Ја бих свог мужа
пао у руке Спартака

274
00:15:08,199 --> 00:15:09,701
и стајао сам намеравао младу.

275
00:15:09,868 --> 00:15:14,914
Такав човек је протраћен
жена малог искуства.

276
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
конзул.

277
00:15:16,916 --> 00:15:21,129
Капуа стоји у чуду на
последњи домаћин тако узвишеног друштва.

278
00:15:21,130 --> 00:15:23,005
Извињавам се због одлагања
долазак, сенаторе.

279
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
Цезар и ја смо имали
много расправљати.

280
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
Ох, задовољство одложено
је само задовољство појачано.

281
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
Сећаш се вољене жене,

282
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
и... ћерка.

283
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
Запечено у сећању.

284
00:15:36,102 --> 00:15:38,730
Када сам последњи пут видео очи,
био си само дете.

285
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Како си процветао.

286
00:15:43,151 --> 00:15:44,201
Ти ласкаш.

287
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
- Он само каже очигледно.
- [смех]

288
00:15:47,614 --> 00:15:48,664
Само тако.

289
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
А да ли је ово Сиријац, Гај?

290
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Ко стоји Красов човек
у Капуи?

291
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
У свој својој слави.

292
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
Понизан сам у твом присуству,
конзул.

293
00:15:59,959 --> 00:16:03,505
Гај ме је обрадовао
са причама о вашем Нубијцу.

294
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Свађу бих оставио по страни
са заштитником Красом

295
00:16:06,883 --> 00:16:10,303
и сведок спектакла
за себе. [смех]

296
00:16:10,679 --> 00:16:12,806
Хајде да се повучемо у
вила Сиријаца,

297
00:16:12,807 --> 00:16:14,014
види задовољење жеља.

298
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
Придружићу се директно,

299
00:16:15,685 --> 00:16:17,935
ипак први би даље сломио
реч са добрим Габинијем

300
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
поводом предложене уније

301
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
најлепшој кћери.

302
00:16:21,190 --> 00:16:23,899
[Габиниус] Моја вила
стоји као свој.

303
00:16:23,900 --> 00:16:26,970
Уклонимо се из
подневно сунце да се освежи.

304
00:16:26,986 --> 00:16:29,864
[Помпеј] И божанствена заплет
будућност у корист свих.

305
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Осмех, јебено говно,

306
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
или ћу имати твој живот
где стојиш.

307
00:16:36,579 --> 00:16:38,373
[коњ цвили]

308
00:16:38,374 --> 00:16:39,581
[драмска гудачка музика]

309
00:16:39,582 --> 00:16:41,000
[врата се отварају]

310
00:16:41,001 --> 00:16:44,503
Падам од присуства
за најкраћи тренутак

311
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
и врати се да нађеш пишак
уместо вина.

312
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
- Извињавам се, ја-
- [режи]

313
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
Још увек увлачиш дах милошћу
Красовог покровитељства.

314
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
Одсутан такав,
они довољно глупи

315
00:16:54,389 --> 00:16:55,439
да те држи к срцу

316
00:16:55,515 --> 00:16:57,934
би туговао
јебени губитак.

317
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
Нисам ли упозорио на
полажући поверење у њега?

318
00:17:00,688 --> 00:17:02,730
Мушкарци као што је овај
увек верујте

319
00:17:02,731 --> 00:17:04,606
могу да маневришу
мимо својих бољих.

320
00:17:04,607 --> 00:17:05,649
[виче]

321
00:17:05,650 --> 00:17:07,068
[кашља]

322
00:17:08,027 --> 00:17:09,194
Извињавам се.

323
00:17:09,362 --> 00:17:12,156
Најдубље жалим за
моја погрешна процена прошлости.

324
00:17:12,699 --> 00:17:16,453
Ипак бих гледао према хоризонту
и решење тренутне дилеме.

325
00:17:16,618 --> 00:17:19,268
Крастача би ницала крила
и постану голубица која лебде.

326
00:17:19,329 --> 00:17:21,259
Богови наступају
таква чуда свакодневно...

327
00:17:21,260 --> 00:17:23,083
- [смеје се]
- ...и благословили Сиријца

328
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
ка узвишеној сврси.

329
00:17:25,086 --> 00:17:26,706
Имате ли размишљања о томе?

330
00:17:26,755 --> 00:17:28,135
Учвршћен према акцији.

331
00:17:28,136 --> 00:17:30,257
Консултовао сам се са Красом
преко месинџера,

332
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
и слажемо се
пута напред.

333
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
Осветли, да би Ашур могао
брзо газио по њему.

334
00:17:35,723 --> 00:17:37,723
Ако Габиније више не
стајао сенатор,

335
00:17:37,724 --> 00:17:39,714
Помпејев интерес
брзо би ослабила.

336
00:17:40,393 --> 00:17:42,812
Намеравате да уклоните Габинија
из Сената?

337
00:17:43,521 --> 00:17:46,775
Не. Намеравам да уклоним
њега из јебеног живота.

338
00:17:47,400 --> 00:17:49,270
Ти би послао
стара будала на траву?

339
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Како ће руке
остати чист од дела?

340
00:17:51,362 --> 00:17:54,032
По задатку пада
на туђу.

341
00:17:56,618 --> 00:17:58,495
[злослутна, нескладна музика]

342
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
бр.
[тешко дише]

343
00:18:00,663 --> 00:18:02,499
[издише]

344
00:18:04,250 --> 00:18:06,586
Виридиа ставља свог оца изнад

345
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
сви остали.

346
00:18:09,714 --> 00:18:10,974
Мора постојати други начин.

347
00:18:10,975 --> 00:18:12,674
Затим произвести
јебена алтернатива.

348
00:18:12,675 --> 00:18:13,968
ја...

349
00:18:18,389 --> 00:18:19,516
Не могу ово да урадим.

350
00:18:19,682 --> 00:18:21,768
Ако синдикат крене напред,

351
00:18:21,935 --> 00:18:24,229
Крас ће
повући покровитељство.

352
00:18:24,646 --> 00:18:28,858
И после таквих,
бићеш изложен, Сиријче.

353
00:18:28,859 --> 00:18:31,151
Ипак види материју
до судбоносног закључка,

354
00:18:31,152 --> 00:18:33,987
и он је изразио спремност
да забавим твоју молбу

355
00:18:33,988 --> 00:18:37,992
да обнови уништену арену
од Спартака и његових побуњеника,

356
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
дајући вам контролу над њим

357
00:18:40,411 --> 00:18:43,289
и од свих игара у Капуи.

358
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
Он је ово обећао?

359
00:18:48,169 --> 00:18:49,219
Он има.

360
00:18:51,130 --> 00:18:53,383
Ти си слободан човек, Сиријац,

361
00:18:53,508 --> 00:18:58,137
носећи такву одговорност
таква агенција омогућава.

362
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Избор је на вама.

363
00:19:04,727 --> 00:19:06,938
[напета музика]

364
00:19:06,939 --> 00:19:08,772
[прстенови сечива]

365
00:19:08,773 --> 00:19:09,731
[цоунтерс цлицк]

366
00:19:09,732 --> 00:19:11,985
[звона звона]

367
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
[Помпеј] Понуда за ношење поруке
брака је био најнеочекиванији.

368
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
Да ли је нашло наклоност?

369
00:19:20,536 --> 00:19:25,664
То је тешко окренути
ум према брачном блаженству

370
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
када други хитни интереси
тежити уму.

371
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
Такви су терети
конзула Републике.

372
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Како стоји и Крас.

373
00:19:34,507 --> 00:19:36,801
Ви сте само огледала
једно према другом,

374
00:19:37,343 --> 00:19:40,889
једнака у одражавању највише
положај међу Сенатом.

375
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
Поставили бисте нас на ниво?

376
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Али бих видео како тензије попуштају,

377
00:19:46,603 --> 00:19:49,731
а стопала кренула ка
заједнички језик.

378
00:19:50,064 --> 00:19:51,274
Као и ја.

379
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
Ипак, нажалост, стојимо
супротстављен у Сенату-

380
00:19:55,821 --> 00:19:58,530
Црассус према пореској политици
да напуни своју касу,

381
00:19:58,531 --> 00:20:01,301
а ја према часнијем
потрага да видим своје људе,

382
00:20:01,326 --> 00:20:03,453
тако витални у поразу
од Спартака,

383
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
на одговарајућу награду земље и
новчић сразмеран труду.

384
00:20:10,251 --> 00:20:14,505
Можда се још открије
пут напред, ма колико узак.

385
00:20:18,051 --> 00:20:20,261
Пустите нас конац
игла могућности.

386
00:20:21,054 --> 00:20:24,265
Кад би мој глас могао да покрене Сенат
према вашим жељама,

387
00:20:24,432 --> 00:20:29,562
онда би можда ваш могао да позајми
подршка Красовим.

388
00:20:31,731 --> 00:20:32,781
Можда.

389
00:20:32,782 --> 00:20:34,483
Такав споразум
прво би требало да се види

390
00:20:34,484 --> 00:20:38,112
дотичне војске распуштене
испред врата Рима,

391
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
контингент из оба
послат

392
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
на последњу адресу
све већа киликијска претња.

393
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Они су постали
прилично досадно.

394
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
И ја бих их видео
сав прикован на крст

395
00:20:48,623 --> 00:20:51,042
за прекршај против
опкољени грађани-

396
00:20:51,209 --> 00:20:53,628
мени најближи
међу њима.

397
00:20:57,215 --> 00:20:59,926
Причај ми о својој ћерки.

398
00:21:00,885 --> 00:21:03,680
Твоје очи су виделе
њена лепота, зар не?

399
00:21:04,347 --> 00:21:08,685
Славно тако. Ипак се распитујем
према уму жене.

400
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
Она је оштрог интелекта,

401
00:21:11,521 --> 00:21:13,982
држање знања
према књижевности,

402
00:21:14,399 --> 00:21:17,235
ух, реторика,
логика, историје,

403
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
језици,
грчко биће друге природе.

404
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Погрешно сте разумели питање.

405
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
Како савија њен ум
према вољи мужа?

406
00:21:25,868 --> 00:21:28,079
[музика слутње]

407
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
Она схвата значење
од речи

408
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
дужност...

409
00:21:39,925 --> 00:21:41,883
[нагло удахне]

410
00:21:41,884 --> 00:21:44,095
[контра кликови]

411
00:21:44,846 --> 00:21:47,098
[нелагодна музика]

412
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
...и све што то имплицира.

413
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
Хмм.

414
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
[контра кликови]

415
00:21:59,861 --> 00:22:02,572
Бојим се да сте изгубили утакмицу...

416
00:22:04,824 --> 00:22:07,160
[потресна гудачка музика]

417
00:22:08,369 --> 00:22:10,747
...ипак стечено
хваљени зет.

418
00:22:13,207 --> 00:22:14,751
Вести за подизање срца.

419
00:22:16,919 --> 00:22:21,090
Ипак знај да бије с љубављу
оца према једином детету-

420
00:22:21,716 --> 00:22:23,342
један бих видео срећним

421
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
и збринут,

422
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
уз сву љубазност и поштовање

423
00:22:29,515 --> 00:22:30,725
замишљена.

424
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
У славу републике.

425
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
Ах. Извињавам се.

426
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
Не желимо
прекинути своју игру.

427
00:22:40,026 --> 00:22:43,613
Ах, игра је стигла
задовољавајући закључак.

428
00:22:44,030 --> 00:22:46,407
[потресна музика]

429
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Благослови богове, кћери.

430
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
Треба да се венчате.

431
00:22:51,913 --> 00:22:56,250
- [смеје се] Какве чудесне вести!
- [Помпеј се смеје]

432
00:22:58,002 --> 00:22:59,052
Заиста.

433
00:22:59,053 --> 00:23:02,339
радујем се
довршење уније

434
00:23:02,340 --> 00:23:05,301
између наших породица,
најдража Виридија.

435
00:23:06,344 --> 00:23:07,394
Хмм.

436
00:23:08,137 --> 00:23:10,181
Никада нисам могао
сањао...

437
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
такав дан.

438
00:23:12,683 --> 00:23:13,893
[лако се смеје]

439
00:23:14,977 --> 00:23:16,854
[тмурна гудачка музика]

440
00:23:17,021 --> 00:23:18,856
[ветар завија]

441
00:23:19,023 --> 00:23:21,234
[сова хучи]

442
00:23:22,944 --> 00:23:25,404
[гвоздена врата звецкају, отварају се]

443
00:23:28,955 --> 00:23:31,076
[шапуће] Ахилија...

444
00:23:31,077 --> 00:23:33,204
[језива музика]

445
00:23:40,419 --> 00:23:42,255
Зашто се очи задржавају?

446
00:23:42,880 --> 00:23:43,930
ја...

447
00:23:44,048 --> 00:23:45,858
Извињавам се.
На тренутак сам помислио-

448
00:23:45,925 --> 00:23:48,335
Не занима ме
окретање ваших мисли.

449
00:23:49,554 --> 00:23:51,664
Полажете право на ћелију свог оца
као свој?

450
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
Као што је моје јебено право,

451
00:23:53,225 --> 00:23:54,850
као син.

452
00:23:54,851 --> 00:23:56,351
Не би пожелео ово-

453
00:23:56,686 --> 00:23:59,438
ти и ја, стојимо унутра
стално противљење.

454
00:23:59,605 --> 00:24:01,415
Онда одустани
титулу шампиона

455
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
и видети како неслагање бледи.

456
00:24:03,192 --> 00:24:06,612
То је све што те троши?
Чак и сада?

457
00:24:07,530 --> 00:24:08,580
Слава у арени?

458
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
Али сам исцрпљен

459
00:24:10,950 --> 00:24:12,535
видевши како се мој отац освети,

460
00:24:12,536 --> 00:24:14,202
да стоји на песку
јебеног Примуса

461
00:24:14,203 --> 00:24:16,793
и захтевају живот Скита
то га је одузело од мене.

462
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Таква освета
не припада теби.

463
00:24:20,626 --> 00:24:23,337
Ја сам шампион
ове куће.

464
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
Мантле заплењен
одсуство одговарајућег такмичења...

465
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
против човека пре тебе.

466
00:24:30,052 --> 00:24:31,470
[руга се]

467
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
Видим само дечака.

468
00:24:33,598 --> 00:24:35,433
[Корис]
Ахилија. Тарцхон.

469
00:24:35,850 --> 00:24:37,977
Помпеј стиже.
Пад у формацију,

470
00:24:38,352 --> 00:24:40,855
и виде страсти угушене.

471
00:24:41,022 --> 00:24:43,566
[драматична, тутњава музика]

472
00:24:45,234 --> 00:24:47,904
[драмска ударна музика]

473
00:24:53,701 --> 00:24:55,369
[Помпеј]
Овде је почело.

474
00:24:55,494 --> 00:24:58,873
Спартак и његова побуна
која је толико угрожавала републику.

475
00:24:59,040 --> 00:25:00,540
Луди јебени су узели живот

476
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
некадашњег доминуса
ове куће.

477
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
Као и многи
истакнути Римљани.

478
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
А ипак је Сиријац преживео.

479
00:25:08,007 --> 00:25:09,937
Још нисам био међу
оне од привилегија.

480
00:25:10,051 --> 00:25:11,101
[Помпеј] Да.

481
00:25:11,102 --> 00:25:13,595
Гладијаторски роб који
окренуо против својих,

482
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
Поново постављам питање-

483
00:25:17,558 --> 00:25:18,935
како си преживео?

484
00:25:19,101 --> 00:25:20,770
По снази и духовитости.

485
00:25:21,687 --> 00:25:23,940
Усађен годинама
међу Братством.

486
00:25:24,106 --> 00:25:25,942
Од скромних почетака

487
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
да скромне садашње.

488
00:25:27,443 --> 00:25:28,523
[Корнелија се смеје]

489
00:25:28,653 --> 00:25:30,823
Хајде да не процењујемо вредност човека
по избледелој прошлости

490
00:25:30,947 --> 00:25:33,699
већ хваљених приноса
овде и сада.

491
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
Нека буде тако.

492
00:25:36,118 --> 00:25:38,287
Ацхиллиа! Представите се.

493
00:25:38,579 --> 00:25:41,666
[драмска ударна музика]

494
00:25:45,920 --> 00:25:48,381
Она стоји у облику,
као што је обећано.

495
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Саваге је једва преживео
такмичење у арени.

496
00:25:50,884 --> 00:25:53,093
Ипак је преживела,
и стајао као победник

497
00:25:53,094 --> 00:25:55,388
против противника
већа величина и вештина.

498
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
Одмерио бих заслуге
својим очима.

499
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
Шта год конзул жели,
Асхур пружа.

500
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
Бирај међу мојим људима
ко ће се суочити са њом.

501
00:26:04,730 --> 00:26:08,609
Сви стоје титан, и биће
пружити узбудљивог противника.

502
00:26:09,860 --> 00:26:11,112
Шта је са тим?

503
00:26:17,451 --> 00:26:19,120
Извињавам се, конзуле.

504
00:26:19,620 --> 00:26:21,706
Овај човек нуди
мали изазов.

505
00:26:22,623 --> 00:26:24,433
Ја бих вам представио
са спектаклом

506
00:26:24,750 --> 00:26:26,919
достојније причаног имена.

507
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
[Корнелија] Дивљак,

508
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
како је тако назначено.

509
00:26:30,007 --> 00:26:33,174
Видећу је да дисциплинује
за говор изван њеног положаја.

510
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
Доцторе!

511
00:26:34,927 --> 00:26:36,053
[Помпеј] Чекај.

512
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Она је само храбра намера,

513
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
ствар којој се треба дивити.

514
00:26:42,143 --> 00:26:44,729
[напета гудачка музика]

515
00:26:44,895 --> 00:26:46,647
Хајде да задовољимо захтев.

516
00:26:47,398 --> 00:26:50,151
Кога бисте изабрали
да ме почастиш, шампионе?

517
00:26:51,485 --> 00:26:52,570
Тарцхон,

518
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
син Селадуса.

519
00:26:56,198 --> 00:26:58,576
[напета ударна музика]

520
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Син Селадуса
радо прихвата.

521
00:27:04,123 --> 00:27:05,173
[Ашур] Докторе,

522
00:27:05,174 --> 00:27:07,292
види вежбање оружја
њиховим рукама.

523
00:27:07,293 --> 00:27:10,171
Пракса?
Зар ово није право такмичење?

524
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
Ваша воља, конзуле.

525
00:27:13,299 --> 00:27:14,550
Доцторе,

526
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
види да дрво уступа место челику.

527
00:27:17,470 --> 00:27:19,055
[смех]

528
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
Дацус, присуствуј!

529
00:27:21,265 --> 00:27:22,350
Дођи.

530
00:27:33,152 --> 00:27:35,029
Она усваја стил
различит од једног

531
00:27:35,030 --> 00:27:36,905
током игара
од Лудија Аполинара.

532
00:27:36,906 --> 00:27:39,909
Околност повреде
захтева промену стратегије.

533
00:27:40,076 --> 00:27:41,911
Да ли да брбљамо
док сунце не зађе?

534
00:27:42,078 --> 00:27:44,038
Они су само спремни, конзуле.

535
00:27:44,205 --> 00:27:46,135
у тренутку,
имаћеш крв.

536
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Садашња забава,

537
00:27:49,168 --> 00:27:51,879
ипак склизнути не према
фатални сукоб.

538
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
[ниска, напета музика]

539
00:27:59,345 --> 00:28:01,013
[перкусивна музика]

540
00:28:01,180 --> 00:28:04,392
Нека ово одлучи ко је заиста
заслужује јебену титулу.

541
00:28:04,558 --> 00:28:05,608
захвалност...

542
00:28:05,684 --> 00:28:06,894
[замахује сечивом]

543
00:28:07,019 --> 00:28:09,230
...за прилику
да те видим како падаш.

544
00:28:09,807 --> 00:28:11,898
Почни!

545
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
- [Ацхиллиа грца]
- [режи]

546
00:28:14,318 --> 00:28:16,529
[Тархон грца]

547
00:28:16,530 --> 00:28:18,405
[виче]

548
00:28:18,406 --> 00:28:19,657
[вришти]

549
00:28:19,782 --> 00:28:21,534
- [метални ударци]
- [виче]

550
00:28:21,659 --> 00:28:23,411
Ваш Нубиан не разочара.

551
00:28:23,412 --> 00:28:25,328
- [грунтање]
- [Ашур се иронично смеје]

552
00:28:25,329 --> 00:28:28,040
[Тархон грца]

553
00:28:28,207 --> 00:28:30,501
- [узвикује]
- [виче]

554
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
Младунче вади крв.

555
00:28:32,294 --> 00:28:34,630
[напета ударна музика]

556
00:28:36,215 --> 00:28:38,050
[грунтање, звекет оружја]

557
00:28:38,217 --> 00:28:40,136
- [виче]
- [груца]

558
00:28:40,261 --> 00:28:42,471
[дивљачко гунђање]

559
00:28:42,472 --> 00:28:43,847
[прстенови сечива]

560
00:28:43,848 --> 00:28:45,057
[режи]

561
00:28:45,058 --> 00:28:46,349
- [режи]
- [виче]

562
00:28:46,350 --> 00:28:47,350
[дахће]

563
00:28:47,351 --> 00:28:49,270
Враћено у натури.

564
00:28:49,271 --> 00:28:50,437
Сјајно.

565
00:28:50,438 --> 00:28:51,605
Вино!

566
00:28:52,231 --> 00:28:54,984
- [борци грцају, напрежу се]
- [удари оружје]

567
00:28:55,151 --> 00:28:56,485
[Ахилија вришти]

568
00:28:57,278 --> 00:28:59,405
- [обојица грцају]
- [оштрице звецкају]

569
00:28:59,572 --> 00:29:02,450
- [Тарцхон виче]
- Ох, твој шампион бледи.

570
00:29:02,616 --> 00:29:06,787
Као што сви снови морају,
када се суочи са суровом стварношћу.

571
00:29:07,997 --> 00:29:10,249
[грунтање се наставља]

572
00:29:11,250 --> 00:29:13,210
- [Тархонски мехови]
- [виче]

573
00:29:13,211 --> 00:29:14,335
[Тарцхон виче]

574
00:29:14,336 --> 00:29:16,213
[напета музика]

575
00:29:16,214 --> 00:29:17,338
[тупање]

576
00:29:17,339 --> 00:29:19,216
[јеца одјекује]

577
00:29:19,217 --> 00:29:20,425
[вришти]

578
00:29:20,426 --> 00:29:21,384
Ох!

579
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
[смех]

580
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
Добро се борио!

581
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
Узми његов живот!

582
00:29:28,309 --> 00:29:30,728
[напета, нескладна музика]

583
00:29:33,272 --> 00:29:36,275
[нескладна музика се појачава]

584
00:29:38,194 --> 00:29:40,112
[режи]

585
00:29:41,405 --> 00:29:43,824
[оштра, нескладна музика]

586
00:29:46,535 --> 00:29:49,121
Он је доказао
достојан противник, конзуле,

587
00:29:50,372 --> 00:29:51,790
као што је био његов отац.

588
00:29:54,418 --> 00:29:55,628
Ја бих га видео

589
00:29:56,921 --> 00:29:58,923
- уживо.
- Ахилија.

590
00:30:00,382 --> 00:30:02,510
ја сам живахног расположења,

591
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
уздигао мој
предстојеће венчање.

592
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Она је победник.

593
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
Дечаков живот је њен
да ради како јој је воља.

594
00:30:11,393 --> 00:30:13,229
[потресна музика]

595
00:30:13,395 --> 00:30:14,855
[дише отежано]

596
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
[презриво узвикује]

597
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
Имали сте своје
правилно такмичење

598
00:30:19,693 --> 00:30:22,238
а ипак живи
због дугова

599
00:30:22,988 --> 00:30:24,114
свом оцу.

600
00:30:25,908 --> 00:30:27,451
- [режи]
- [прстенови сечива]

601
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
Она заиста превазилази очекивања.

602
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
Као Венера Вицтрик

603
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
уземљен у месо,

604
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
захтевајући похвале.

605
00:30:37,419 --> 00:30:39,588
[мушкарци узвикују]

606
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Обожавање таквих

607
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
можда

608
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
боље одговара за више...

609
00:30:47,179 --> 00:30:49,223
интимна контемплација?

610
00:30:49,348 --> 00:30:51,642
[интригантна музика]

611
00:30:53,310 --> 00:30:55,062
Идеја је добро примљена.

612
00:30:55,229 --> 00:30:56,522
[Коррис] Присуствуј.

613
00:30:58,399 --> 00:31:00,901
Нека је окупа и пошаљи мени.

614
00:31:01,485 --> 00:31:03,535
[Цезар] Хајде да узмемо
онда храну и вино.

615
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
До одређеног времена.

616
00:31:06,150 --> 00:31:08,157
[злослутна музика]

617
00:31:08,158 --> 00:31:08,783
[удахне]

618
00:31:08,784 --> 00:31:10,119
Хилара.

619
00:31:10,536 --> 00:31:12,037
Волео бих да останеш

620
00:31:13,163 --> 00:31:14,213
и асистирати

621
00:31:14,290 --> 00:31:16,333
према хитној ствари.

622
00:31:16,458 --> 00:31:18,252
[злослутна музика]

623
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Тражиш немогуће, Хилара.

624
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
То је од виталног значаја
овој кући.

625
00:31:22,464 --> 00:31:24,091
Мислиш на своју доминацију.

626
00:31:24,258 --> 00:31:27,268
Никада нећете видети осећања
дубоко држао за њега вратио,

627
00:31:27,386 --> 00:31:29,179
ако је уопште способан за њих.

628
00:31:29,346 --> 00:31:31,807
Не везујем се више за такве наде.

629
00:31:33,183 --> 00:31:34,693
Ипак, у помагању му
у овом чину,

630
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
спречиће крвопролиће и пропаст

631
00:31:38,772 --> 00:31:40,566
за све испод овог крова.

632
00:31:43,861 --> 00:31:45,904
Питам те ово као пријатељ

633
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
кога си једном пригрлио
изнад свих осталих.

634
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
[драмска ударна музика]

635
00:31:54,496 --> 00:31:56,373
[дрхтаво дише]

636
00:31:56,498 --> 00:31:58,709
[напета гудачка музика]

637
00:31:59,832 --> 00:32:02,420
[Корнелија] Начин на који бледи

638
00:32:02,421 --> 00:32:03,880
као да разматра
укус твога меса.

639
00:32:03,881 --> 00:32:05,590
Није незамисливо
такав забрањени оброк

640
00:32:05,591 --> 00:32:06,967
је раздвојио човекове усне.

641
00:32:08,510 --> 00:32:09,595
[напета музика]

642
00:32:09,762 --> 00:32:12,389
Зашто стојиш као срна
суочен са ловачком стрелом?

643
00:32:12,556 --> 00:32:13,606
Извињавам се. ја...

644
00:32:13,766 --> 00:32:16,176
[Цорнелиа] Заузети
са цртежом купатила.

645
00:32:16,268 --> 00:32:18,318
Сиријац може опростити
индолентне руке,

646
00:32:18,520 --> 00:32:21,857
ипак оне римског тела
роб никада не сме да падне на такве.

647
00:32:22,232 --> 00:32:23,651
Видећу да се то уради.

648
00:32:28,489 --> 00:32:29,907
Дајеш предност девојци.

649
00:32:30,658 --> 00:32:33,285
Она се показала адекватном
залогај након вашег одсуства.

650
00:32:33,452 --> 00:32:34,502
Хмм.

651
00:32:34,953 --> 00:32:38,332
А сада тај вољени муж
се вратио?

652
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Мисли се окрећу ка више...

653
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
значајна гозба.

654
00:32:43,671 --> 00:32:46,173
[спарна, мачја гудачка музика]

655
00:32:48,467 --> 00:32:51,011
[Корнелија се смеје]

656
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Онда сам ја твој човек.

657
00:32:53,514 --> 00:32:55,599
[нескладна гудачка музика]

658
00:32:55,724 --> 00:32:57,267
Да легнем са Помпејем?

659
00:32:57,434 --> 00:32:59,604
Често је то ствар
тражени од шампиона.

660
00:32:59,605 --> 00:33:01,187
Спартак,
Ганик пред њим,

661
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
обојица су командовали према истом,
и пао на сагласност.

662
00:33:05,484 --> 00:33:06,534
ипак...

663
00:33:07,194 --> 00:33:09,863
ако урадиш како ти кажем,
одсутно откриће,

664
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Помпеј неће моћи
да ставим руку на тебе,

665
00:33:12,449 --> 00:33:15,536
нити ће петао икада
усправити ка преступу.

666
00:33:17,037 --> 00:33:18,414
Ако је таква твоја воља.

667
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
Ја то не желим.

668
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
Ипак, остајем безначајан
јебена опција.

669
00:33:23,752 --> 00:33:24,920
Доминус.

670
00:33:26,547 --> 00:33:29,425
[интригантна гудачка музика]

671
00:33:29,591 --> 00:33:32,001
Да ли сте могли да стекнете
шта сам тражио од тебе?

672
00:33:33,345 --> 00:33:34,847
Месија се побринуо за то.

673
00:33:35,597 --> 00:33:38,058
Онда можда богови
не зајебавај нас данас.

674
00:33:38,642 --> 00:33:40,894
[напета гудачка музика]

675
00:33:41,061 --> 00:33:42,980
Види послату поруку,

676
00:33:43,647 --> 00:33:47,234
затим Ахилије
почасном јебеном госту.

677
00:33:47,235 --> 00:33:49,277
Иди.

678
00:33:49,278 --> 00:33:50,486
[нескладан музички процват]

679
00:33:50,487 --> 00:33:51,822
[течност сипа]

680
00:33:52,573 --> 00:33:56,702
Дечак са којим си се борио, зашто си се борио
молба за његов живот?

681
00:33:58,620 --> 00:34:01,832
То није био његов живот
то је забрињавало.

682
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Познавао сам његовог оца

683
00:34:05,836 --> 00:34:07,004
пре него што је пао.

684
00:34:08,297 --> 00:34:10,466
Он је био један од сиријских људи?

685
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
Био је шампион ове куће

686
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
само за тренутак.

687
00:34:17,848 --> 00:34:20,726
Па, камате лажу
код садашњег власника права.

688
00:34:22,143 --> 00:34:23,228
па реци ми,

689
00:34:23,395 --> 00:34:27,565
како си се нашао
гост наше сајамске републике?

690
00:34:29,150 --> 00:34:31,737
Стицајем околности
несреће,

691
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
као и већина који се таквима налазе.

692
00:34:35,491 --> 00:34:38,659
Хмм. Уопштености су
удобност мањег интелекта.

693
00:34:38,827 --> 00:34:43,040
ухватио бих се
детаљније откривање.

694
00:34:47,335 --> 00:34:49,170
Продан сам Римљанима.

695
00:34:50,755 --> 00:34:53,007
Мм, то је појава
није неуобичајено.

696
00:34:53,175 --> 00:34:56,011
То је било ручно
мог сопственог оца.

697
00:34:57,137 --> 00:34:58,472
[тмурна гудачка музика]

698
00:34:58,639 --> 00:35:00,933
[удише, издахне]

699
00:35:02,351 --> 00:35:03,936
Ах.

700
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Откривени детаљи.

701
00:35:08,982 --> 00:35:10,032
да ли те је тако мрзео,

702
00:35:10,108 --> 00:35:12,361
да те осуди на ропство
у туђини?

703
00:35:13,487 --> 00:35:16,156
Његова љубав према мени
било преко сваке мере.

704
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
А ипак овде стојите.

705
00:35:20,744 --> 00:35:22,996
[потресна гудачка музика]

706
00:35:25,541 --> 00:35:28,460
Еррант спеар
одузео краљевски живот.

707
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
Један који сам се заклео да ћу штитити.

708
00:35:34,258 --> 00:35:36,426
Сада долазимо до суштине тога.

709
00:35:36,593 --> 00:35:40,055
Тако нешто је кажњиво
смрћу у мом царству.

710
00:35:40,597 --> 00:35:42,182
Дајући ме Римљанима

711
00:35:42,683 --> 00:35:44,101
била милост,

712
00:35:45,394 --> 00:35:47,771
у његовим очима.

713
00:35:54,528 --> 00:35:55,946
Попио бих још вина.

714
00:35:56,572 --> 00:35:57,906
Као и ја.

715
00:35:58,365 --> 00:36:01,910
[спори низ и
ударна музика]

716
00:36:04,621 --> 00:36:08,709
Крећете се са милошћу даље
оне ужасне станице.

717
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Захвалност.

718
00:36:12,796 --> 00:36:16,008
То није било замишљено као комплимент.
Само посматрање.

719
00:36:17,551 --> 00:36:19,761
- Остаје захвалност...
- [сипа течност]

720
00:36:19,928 --> 00:36:21,430
...упркос намери.

721
00:36:21,763 --> 00:36:24,349
[потресна музика се наставља]

722
00:36:35,360 --> 00:36:36,987
морам признати,

723
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
Никада нисам имао Нубијца.

724
00:36:42,075 --> 00:36:44,328
Нити сам конзул Рима.

725
00:36:46,914 --> 00:36:49,750
Није обећао да ће ценити
ћерка Габинијева

726
00:36:49,875 --> 00:36:52,085
положио заклетву, али је прошло неколико сати,

727
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
видели бисмо такве
међусобни квар отклоњен.

728
00:36:58,550 --> 00:36:59,760
[смеје се]

729
00:37:00,344 --> 00:37:01,678
Штета, онда.

730
00:37:02,763 --> 00:37:05,599
[ударна музика се наставља]

731
00:37:05,766 --> 00:37:08,352
[напета музика на жицама]

732
00:37:12,814 --> 00:37:14,274
[ветар завија]

733
00:37:14,441 --> 00:37:16,652
[грмљавина тутњи]

734
00:37:16,818 --> 00:37:19,488
[меланхолична дувачка музика]

735
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
Богови су љути.

736
00:37:25,327 --> 00:37:27,245
Кога иначе стоје?

737
00:37:28,198 --> 00:37:30,289
[грмљавина тутњи]

738
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
Држао бих се од ивице.

739
00:37:32,584 --> 00:37:34,994
Цлифф је био познат
тврде несуђени.

740
00:37:34,995 --> 00:37:36,963
[далеки таласи се сударају,
ветар завија]

741
00:37:36,964 --> 00:37:39,840
Зашто онда зид никада није постојао
поново изграђен да спречи несрећу?

742
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Неке ствари пркосе поправци,

743
00:37:42,260 --> 00:37:44,304
упркос вољи
да држи другачије.

744
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
[меланхолична гудачка музика]

745
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
Он долази код мене.

746
00:37:55,941 --> 00:37:57,192
У мојим сновима.

747
00:37:59,152 --> 00:38:01,446
Како то често бива са
оне које смо изгубили.

748
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Покушавам да га позовем...

749
00:38:08,704 --> 00:38:10,831
а језик постаје као камен.

750
00:38:13,834 --> 00:38:15,502
Да ли разговара са тобом?

751
00:38:16,837 --> 00:38:18,463
[потресна гудачка музика]

752
00:38:18,630 --> 00:38:19,923
Он ради...

753
00:38:22,634 --> 00:38:24,052
ипак га не чујем.

754
00:38:26,847 --> 00:38:29,317
Све бих дао да се разбијем
речи са њим још једном.

755
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
као што ћеш,

756
00:38:34,146 --> 00:38:35,230
на дан.

757
00:38:35,981 --> 00:38:37,983
Као што ћу са Опитером,

758
00:38:39,067 --> 00:38:40,527
када паднемо са овог света

759
00:38:40,694 --> 00:38:42,821
ка добродошлици
на далекој обали.

760
00:38:43,905 --> 00:38:46,783
[потресна гудачка музика набуја]

761
00:38:48,243 --> 00:38:50,746
Ипак, док смо остали
овог света,

762
00:38:51,204 --> 00:38:53,749
Видела бих помоћ
дато Ахилије.

763
00:38:54,025 --> 00:38:57,043
Она то не захтева.

764
00:38:57,044 --> 00:38:59,504
Она је само кост и месо
као и сваки други,

765
00:38:59,505 --> 00:39:02,673
и она ће се суочити
тек рођени шампион

766
00:39:02,674 --> 00:39:05,343
куће Прокула
у наредним утакмицама.

767
00:39:06,803 --> 00:39:09,848
Хајде да је видимо
ка освети.

768
00:39:10,932 --> 00:39:13,393
[свечана оркестарска музика]

769
00:39:14,478 --> 00:39:16,229
Замолио бих да видим Елату.

770
00:39:16,980 --> 00:39:20,192
Далеко сте од тога
наклоност свом доминусу.

771
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
Ипак ћу изнети захтев

772
00:39:24,196 --> 00:39:25,655
по прилици.

773
00:39:27,783 --> 00:39:29,743
Мој отац није марио за њу.

774
00:39:32,579 --> 00:39:35,999
Атина сама не би
стајао достојан твоје наклоности,

775
00:39:36,666 --> 00:39:38,043
у његовим очима.

776
00:39:39,002 --> 00:39:41,421
[меланхолична музика буја]

777
00:39:44,007 --> 00:39:46,259
[грмљавина тутњи]

778
00:39:48,845 --> 00:39:50,430
[грмљавина тутњи]

779
00:39:50,431 --> 00:39:52,973
Приуштили сте себи
одмереном милошћу

780
00:39:52,974 --> 00:39:54,935
мимо љубазности година.

781
00:39:56,728 --> 00:39:59,618
Да ли би то срце отекло
према оном вољеног мужа

782
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
на месту једног
представљен кроз нужност.

783
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
наћи ћу радост

784
00:40:08,573 --> 00:40:11,243
у знању које имам
поштовао мог оца,

785
00:40:12,953 --> 00:40:14,412
кога држим најближе срцу.

786
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Ох, не дозволи својој мајци
чујем да ломиш такве речи.

787
00:40:17,541 --> 00:40:18,917
[обојица се смеју]

788
00:40:19,084 --> 00:40:20,210
Хмм.

789
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
Недостајаће ми наше утакмице

790
00:40:23,755 --> 00:40:25,385
кад ме више не буде
ове куће.

791
00:40:25,423 --> 00:40:26,508
Ох...

792
00:40:27,050 --> 00:40:28,760
Па, још си међу нама.

793
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
Загрлимо сваки дан
по сату и минуту.

794
00:40:32,764 --> 00:40:34,094
- [смеје се]
- Сет табле,

795
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
- и играћемо.
- [врата се отварају, затварају]

796
00:40:37,978 --> 00:40:39,688
Извињавам се. Отпрема стиже.

797
00:40:39,855 --> 00:40:42,085
Ах, види то остављено по страни
према каснијем часу.

798
00:40:42,107 --> 00:40:45,652
Још једном извините.
То носи од самог Помпеја.

799
00:40:47,070 --> 00:40:48,822
Ах, дај то овде.

800
00:40:52,492 --> 00:40:54,995
Шта преноси будући муж?

801
00:40:55,162 --> 00:40:56,621
[промрмља]

802
00:40:56,746 --> 00:40:59,583
Хмм. Он касни
у Сиријевој вили

803
00:40:59,584 --> 00:41:02,293
и захтева моју непосредну
јебено присуство?

804
00:41:02,294 --> 00:41:06,006
[руга се] Пошаљи одговор то
Заузет сам нажалост,

805
00:41:06,173 --> 00:41:09,467
а ја ћу отворити скуп
на јутарњем светлу.

806
00:41:09,634 --> 00:41:10,684
Доминус.

807
00:41:11,178 --> 00:41:12,228
Чекај.

808
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
- Дужност према Републици ваби.
- Ох.

809
00:41:16,933 --> 00:41:19,227
не бих видео
витална сврха остављена по страни

810
00:41:19,394 --> 00:41:23,565
за задовољство обичне игре,
ма колико жељели.

811
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Постави таблу,

812
00:41:28,695 --> 00:41:33,200
и вратићу вам се као
брзо како то обавеза дозвољава.

813
00:41:36,203 --> 00:41:38,371
[нежна музика]

814
00:41:39,873 --> 00:41:41,333
[тешка врата се отварају]

815
00:41:41,875 --> 00:41:42,925
[врата се затварају]

816
00:41:42,926 --> 00:41:45,127
- [грми, коњ цвили]
- Врата!

817
00:41:45,128 --> 00:41:46,963
[врата звецкају, шкрипе се отварају]

818
00:41:47,130 --> 00:41:48,256
[грмљавина тутњи]

819
00:41:48,423 --> 00:41:51,301
Зашто сам позван
као да је обичан роб?

820
00:41:52,010 --> 00:41:53,720
Помпејев ум је његов.

821
00:41:53,887 --> 00:41:56,777
Не бих се усудио да схватим
које мисли леже у њему.

822
00:41:57,224 --> 00:41:59,392
Заувек великодушан
као одговор.

823
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
Ствар за коју сматрате да је боља
могао добити упутства из.

824
00:42:03,231 --> 00:42:04,563
Ја само служим Републици

825
00:42:04,564 --> 00:42:07,025
и они који је воде
кроз најмрачнију ноћ.

826
00:42:08,526 --> 00:42:11,947
Постојало је време које сам примио
тако понизна сеџда

827
00:42:12,072 --> 00:42:14,532
као лукав трик да се задобије наклоност.

828
00:42:15,200 --> 00:42:18,495
Ипак твој загрљај
о неопходности уједињења

829
00:42:18,620 --> 00:42:21,873
између вољене ћерке
и човек према коме ме водиш

830
00:42:23,291 --> 00:42:25,543
тражи другачији закључак.

831
00:42:26,127 --> 00:42:28,755
знао бих за то,
ако је тако склон.

832
00:42:28,922 --> 00:42:32,717
Да заиста поставите
република изнад личне жеље.

833
00:42:33,677 --> 00:42:37,847
Опет, ствар која је твоја боља
могао узети поуку из.

834
00:42:39,349 --> 00:42:40,642
Поштујеш ме.

835
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
Поштуј себе, Асхур.

836
00:42:44,145 --> 00:42:46,398
[нелагодна музика]

837
00:42:47,893 --> 00:42:49,984
[грмљавина тутњи]

838
00:42:49,985 --> 00:42:51,236
Зовеш ме именом.

839
00:42:51,987 --> 00:42:53,917
Зарадили сте
такво разматрање,

840
00:42:54,197 --> 00:42:59,411
пловидба издајничким водама
често бурног познанства.

841
00:43:00,245 --> 00:43:02,122
То је од

842
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
највећа удобност

843
00:43:04,624 --> 00:43:06,960
да их видим мирне међу нама.

844
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
Осећање дубоко подељено.

845
00:43:11,089 --> 00:43:13,425
Да ти је отац још био познат,

846
00:43:15,635 --> 00:43:17,012
он би стајао

847
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
поносан као човек
видиш пред собом

848
00:43:21,641 --> 00:43:26,438
које је његов син издвојио
немогуће појмове о срцу

849
00:43:27,689 --> 00:43:29,649
и прихватио оно што мора бити.

850
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
Ипак, утеши се
у мислима да Виридија

851
00:43:35,613 --> 00:43:37,699
сматра те радо.

852
00:43:40,076 --> 00:43:42,037
И сумњам да ћу увек.

853
00:43:43,288 --> 00:43:45,498
[дрхтаво дише]

854
00:43:46,249 --> 00:43:48,209
[потресна гудачка музика]

855
00:43:48,376 --> 00:43:50,462
Дођи. Помпеј чека.

856
00:43:52,589 --> 00:43:53,639
ух...

857
00:43:53,923 --> 00:43:56,509
ноћна буја изван разума.

858
00:43:57,761 --> 00:43:58,845
Ја ћу се оправдати

859
00:43:58,846 --> 00:44:00,971
и види да је састанак одложен
до повољнијег часа.

860
00:44:00,972 --> 00:44:02,806
сада сам овде,
у назначеном тренутку.

861
00:44:02,807 --> 00:44:06,102
Пустите нас да сврсисходимо
и види да је ствар завршена.

862
00:44:07,312 --> 00:44:09,606
[музика слутње]

863
00:44:10,815 --> 00:44:13,443
Шта је тако хитно
да ме позиваш да...

864
00:44:13,610 --> 00:44:15,362
[напети музички убод]

865
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
Какво је ово јебено срање?

866
00:44:17,405 --> 00:44:19,908
- Доминус, ја-
- Уклони се. Иди!

867
00:44:20,617 --> 00:44:21,667
Извињавам се.

868
00:44:22,077 --> 00:44:25,038
Помпеј је затражио ближе
инспекција мог шампиона.

869
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
Нисам знао!

870
00:44:26,581 --> 00:44:30,293
Кунеш се да ћеш видети моју ћерку
третирани са љубављу и поштовањем,

871
00:44:30,877 --> 00:44:34,547
и у истом даху ме јебе
као што јебеш нубијског роба?

872
00:44:35,131 --> 00:44:38,093
Габиније. [грунта]
Шта се десило?

873
00:44:38,259 --> 00:44:40,970
Крај предложеног брака

874
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
и прекид од
јебено удружење.

875
00:44:45,683 --> 00:44:47,727
Поставите курац тамо где хир налаже,

876
00:44:47,894 --> 00:44:51,314
и нека болест види
вене на лози!

877
00:44:53,066 --> 00:44:54,234
[стење]

878
00:44:54,351 --> 00:44:56,652
Саберите се, конзуле.

879
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
Покушаћу да се смирим
распаљени хумор.

880
00:44:59,406 --> 00:45:00,490
[стење]

881
00:45:01,741 --> 00:45:03,034
Габиније.

882
00:45:03,035 --> 00:45:05,494
Шта те нађе овде
у таквом часу?

883
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
И захваћен бурним расположењем?

884
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
Уважени гост
испод овог јебеног крова!

885
00:45:10,876 --> 00:45:12,042
Помпеј?

886
00:45:12,043 --> 00:45:13,210
Човек се доказао

887
00:45:13,211 --> 00:45:15,380
зликовац Крас
је увек претпостављао.

888
00:45:15,547 --> 00:45:16,597
Проклетство на мене

889
00:45:17,173 --> 00:45:19,342
за несакупљање истине
својим очима.

890
00:45:19,509 --> 00:45:21,594
Он није ништа више
него арогантна срања

891
00:45:21,761 --> 00:45:23,631
препуна са
војничке ловорике

892
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
на место духа
и јебена душа.

893
00:45:26,224 --> 00:45:29,144
Најтеже речи
према конзулу Рима.

894
00:45:29,310 --> 00:45:32,147
Јебени наслов
и све претварање дато.

895
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
Он само себе види у огледалу
очи сваког кога гледа.

896
00:45:36,734 --> 00:45:40,405
Сенаторе, преклињем вас,
хајде да направимо паузу и размислимо-

897
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
Ту стоји
ништа за разматрање,

898
00:45:43,199 --> 00:45:46,161
сачувати расплет година
одсутно име Помпеј Магнус

899
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
икада дочарана
повољним језиком.

900
00:45:48,997 --> 00:45:52,167
- Узмимо вино да смиримо...
- Нећу бити угушен.

901
00:45:52,333 --> 00:45:54,502
Помпејеве реформе као мој непријатељ.

902
00:45:55,211 --> 00:45:57,964
Једнаки у злобној намери
од јебених Киликијана

903
00:45:58,131 --> 00:46:00,216
не успева да приведе правди!

904
00:46:00,633 --> 00:46:02,177
[Помпеи] Ранили сте ме

905
00:46:02,302 --> 00:46:05,138
[режи] као нож у прса.

906
00:46:05,305 --> 00:46:07,223
Шта... [гунђа, плаче]

907
00:46:07,390 --> 00:46:09,476
[дахће] Који узрок

908
00:46:09,642 --> 00:46:12,812
да ли сам дао према таквом гневу?

909
00:46:13,229 --> 00:46:15,482
- Који узрок?
- [груца]

910
00:46:15,648 --> 00:46:18,193
[одјеци]
Пристајем на тражени позив

911
00:46:18,359 --> 00:46:20,820
само да те нађем уплетену
са Нубијцем,

912
00:46:20,987 --> 00:46:23,072
а ти плачеш
који јебени узрок?

913
00:46:23,239 --> 00:46:27,744
Не сећам се позивања
ти или постељину Нубијца.

914
00:46:28,119 --> 00:46:29,412
[смех]

915
00:46:29,579 --> 00:46:32,332
Вишак вина не
негирати тешку увреду.

916
00:46:32,499 --> 00:46:35,502
Преклињем те, не смемо
пусти презреле страсти-

917
00:46:35,668 --> 00:46:37,504
Да помислим да сам икада размишљао

918
00:46:37,670 --> 00:46:40,798
јебени синдикат према теби
са драгом ћерком!

919
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
Ти си испод ње

920
00:46:42,800 --> 00:46:44,928
и то ће заувек остати!

921
00:46:45,094 --> 00:46:47,055
- [стење]
- Пошаљи поруку Црассусу.

922
00:46:47,222 --> 00:46:48,473
Састао бих се да разговарамо

923
00:46:48,640 --> 00:46:51,726
дајући му пуну подршку
у Сенату,

924
00:46:52,060 --> 00:46:53,853
да стане у опозицију

925
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
јебеног Помпеја!

926
00:46:56,315 --> 00:46:57,523
[риче]

927
00:46:57,524 --> 00:46:59,204
[резине сечива, прскање крви]

928
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
- [дахће, стење]
- [мокро шкрипање]

929
00:47:01,528 --> 00:47:03,321
[злослутна музика]

930
00:47:03,488 --> 00:47:05,365
[дахће, стење]

931
00:47:05,532 --> 00:47:07,367
[дрхти, стење]

932
00:47:07,534 --> 00:47:09,160
Шта си јебено урадио?

933
00:47:09,327 --> 00:47:12,247
- Позовите свог лекара!
- Немам јебеног лекара!

934
00:47:12,248 --> 00:47:13,205
Конзуле!

935
00:47:13,206 --> 00:47:14,958
Припреми му коња! Брзо!

936
00:47:16,292 --> 00:47:17,877
Ја ћу се побринути за ово.
Морате бежати.

937
00:47:18,044 --> 00:47:19,094
- Нисам мислио-

938
00:47:19,095 --> 00:47:21,463
Намера пада на ирелевантност
у оку Сената.

939
00:47:21,464 --> 00:47:23,341
Хајде! Пусти нас да те отпратимо.

940
00:47:23,466 --> 00:47:25,301
[дахће, плаче]

941
00:47:25,468 --> 00:47:27,303
[панталоне]

942
00:47:27,428 --> 00:47:29,639
[напета музика]

943
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
потценио сам те,
сиријски.

944
00:47:34,519 --> 00:47:38,356
Зауставили сте синдикат између
Виридија и Помпеј по заповести,

945
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
одсутна крв на рукама.

946
00:47:44,529 --> 00:47:46,322
[Корнелија се смеје]

947
00:47:46,489 --> 00:47:48,950
[тмурна оркестарска музика]

948
00:47:50,994 --> 00:47:52,829
Нисам мислио на ово.

949
00:47:53,580 --> 00:47:54,831
[дахће]

950
00:47:55,582 --> 00:47:57,166
[глас се прекида] Ја...

951
00:47:58,167 --> 00:47:59,836
Нисам желео ово.

952
00:48:01,170 --> 00:48:02,755
[драмска музика]

953
00:48:02,922 --> 00:48:03,972
Ви.

954
00:48:04,507 --> 00:48:06,050
[кашља]

955
00:48:06,051 --> 00:48:07,217
Ти си ово урадио?

956
00:48:07,218 --> 00:48:08,803
- Не.
- [грмљавина тутњи]

957
00:48:08,970 --> 00:48:11,097
Она ће знати за то...

958
00:48:11,806 --> 00:48:13,850
- [грмљавина]
- Виридиа...

959
00:48:13,851 --> 00:48:14,766
[Ашур дахће]

960
00:48:14,767 --> 00:48:16,477
...знаће...

961
00:48:17,103 --> 00:48:18,980
човек какав си заиста.

962
00:48:19,105 --> 00:48:20,356
- Не.
- Она ће знати!

963
00:48:20,523 --> 00:48:21,899
- Не.
- Она ће...

964
00:48:22,609 --> 00:48:24,444
[обојица грцају]

965
00:48:24,569 --> 00:48:26,446
[гугла, гуши се]

966
00:48:26,613 --> 00:48:28,448
[кашља, гуши се]

967
00:48:28,615 --> 00:48:31,492
[грлено грцање]

968
00:48:31,493 --> 00:48:33,035
[бурна оркестарска музика]

969
00:48:33,036 --> 00:48:35,455
- (пригушено) Не, не!
- [груца]

970
00:48:35,622 --> 00:48:37,790
[пригушени плачи]

971
00:48:38,541 --> 00:48:40,460
[грунта, гуши]

972
00:48:40,627 --> 00:48:41,677
бр.

973
00:48:42,497 --> 00:48:44,588
[пригушено стењање]

974
00:48:44,589 --> 00:48:46,758
[плаче]

975
00:48:48,259 --> 00:48:49,309
[гуши, гркља]

976
00:48:49,427 --> 00:48:50,678
[виче]

977
00:48:51,888 --> 00:48:52,938
[дахће]

978
00:48:53,556 --> 00:48:54,807
[тмурна музика]

979
00:48:54,974 --> 00:48:56,024
[Ашур дахће]

980
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
[плаче]

981
00:48:59,979 --> 00:49:01,029
Ох...

982
00:49:01,105 --> 00:49:02,273
[дахће]

983
00:49:05,818 --> 00:49:06,868
[дахће]

984
00:49:06,903 --> 00:49:08,363
[гуши јецаје]

985
00:49:11,324 --> 00:49:12,492
Ох...

986
00:49:13,910 --> 00:49:16,079
[виче]

987
00:49:17,580 --> 00:49:19,832
[потресна гудачка музика]

988
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
[гуши се јецај]

989
00:49:22,502 --> 00:49:26,798
- [одјеци тјескобних јецаја]
- [грмљавина тутњи]

990
00:49:27,632 --> 00:49:29,801
[ветар завија]

991
00:49:31,636 --> 00:49:34,472
[грмљавина тутњи]

992
00:49:34,597 --> 00:49:37,266
[потресни музички крешендо]

993
00:49:46,651 --> 00:49:48,861
[музика се наставља]

994
00:49:51,656 --> 00:49:53,908
[дубоко уздахне]

995
00:49:55,702 --> 00:49:57,578
[грмљавина тутњи]

996
00:49:57,745 --> 00:50:00,081
[мушки хор пева на латинском]

997
00:50:10,633 --> 00:50:13,219
[потресна оркестарска музика]

998
00:50:22,562 --> 00:50:26,482
- [човек вокализује]
- [потресна музика буја]

999
00:50:36,743 --> 00:50:38,953
[музички крешендо]

1000
00:50:46,586 --> 00:50:49,255
[набујао музички процват]

1001
00:50:50,590 --> 00:50:53,468
[императорна, ударна музика]

1002
00:51:00,725 --> 00:51:02,977
[музика се наставља]

1003
00:51:03,027 --> 00:51:07,577
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0